En español:

"Declaración sobre la performance "Leche y Miel" presentada en el Evento
Performance em Encontro realizado en el SESC campinas, Brasil, 2015

Mi nombre es Luciana.
Soy artista, fui al encuentro de performances en el SESC Campinas-São Paulo, Brasil.
Sentí olor a leche.
El olor es tan bueno, acoge la gente.

Me senté un poco distante para asistir al performance y recibí un litro de leche.
Quedé sorprendida, pensando en lo que yo podría hacer con aquel litro de leche.
Ocurrieron participaciones de otras personas con los litros de leche, y yo con lo que había recibido
lo derramé en el performer e hice un dibujo circular alrededor de él, imaginé un halo de protección.

La leche reveló mi memoria afectiva, Leche-Madre, Leche-Regazo.
Entra “en escena” la Madre y la hija y permanece el Padre.
Una familia.

El padre derrama la leche sobre toda la familia.
Se forma en mi mirada una escultura viva, linda y delicada, una escultura en mármol.
La escultura de mármol crea vida.

El padre derrama la leche del litro que sostenía, y la hija se alimentaba de la leche de la madre.
La leche escurría, un hilo de alimiento-vida. Un hilo-camino.
Me sentí emocionada, una lágrima escurrió en mi rostro. La lágrima era la leche que escurría.

Surgió en mi memoria afectiva nuevamente y me acordé de una frase que he oído de una mujer...
“Cuando mi hija terminó de mamar, la leche aún escurría de mi pecho.”
Me quedé pensando cuando me separaron de mi madre la leche aún escurría de su pecho.
La historia que me cuentan es que fui separada de mi madre aún siendo pequeña.

Soy hija adoptiva.
Quedé emocionada, y lloré.
La lágrima escurría de mis ojos y de mi corazón.
Internamente me llegó la palabra madre.

Cuando terminó la performance me quedé allí aún por algún tiempo.
Necesitaba que mi corazón se recuperase para levantarme e irme a la casa.
Los recuerdos maternos son siempre intensos, y la leche que escurre es un
recuerdo de la maternidad en el cuerpo de la madre.

Fue importante mirar la performance, muy bonita y potente, transformadora y poética.

Gratitud"

Luciana Pontes
18/02/2016

Tradução: Maria Eugênia Matricardi



En portugués:

"Depoimento sobre a performance Leite e Mel apresentada no
Performance em encontro realizado no SESC campinas, Brasil, 2015

Meu nome é Luciana.
Sou artista e fui assistir o encontro de performances no SESC Campinas.
Senti cheiro de leite.
O cheiro de leite é tão bom, acolhe a gente.

Sentei - me um pouco distante para assistir a performance e recebo um litro de leite.
Fiquei surpresa e fiquei pensando o que faria com aquele litro de leite.
Aconteceram participações de pessoas com os litros de leite, e eu com o que recebi
derramei o leite no performer e fiz um desenho circular em volta dele com o leite,

imaginei uma redoma de proteção.
O leite revelou minha memória afetiva, Leite - Mãe, Leite - Colo.
Entra em cena a Mãe e a filha e permanece o Pai.
Uma família.

O pai derrama o leite sobre toda família.
Se forma ao meu olhar uma escultura viva, linda e delicada, uma escultura em mármore.
A escultura de mármore cria vida.

O pai derrama o leite do litro que segurava, e a filha se alimenta do leite da mãe.
O leite escorria, um fio de alimento - vida. Um fio - caminho.
Me vi emocionada, a lágrima escorreu em meu rosto. A lágrima era o leite que escorria.

Surgiu minha memória afetiva novamente e me lembrei de uma frase que ouvi de uma mulher...
¨Quando minha filha parou de mamar o leite ainda escorria de meu peito ¨ e fiquei a pensar
Quando me separaram de minha mãe o leite ainda escorria de seu peito.
A história que me contam é que fui separada de minha mãe ainda pequenina.

Sou filha adotiva.
Fiquei emocionada, e chorei.
A lágrima escorria de meus olhos e de meu coração.
Internamente me veio a palavra mãe.

Quando terminou a performance fiquei ali ainda por um tempo.
Precisava que meu coração se recuperasse para me levantar e ir para casa.
A lembrança materna é sempre intensa, e o leite que escorre é a
lembrança da maternidade no corpo da mãe.

Foi importante assistir a performance, muito bonita e potente, transformadora e poética.

Gratidão"

Luciana Pontes
18/02/2016